top of page


جورج وكوكو

Close up portrait of cheerful young African American siblings with brother giving a piggyback ride

  مرحبًا أيها الشعب الجميل! مرحبًا بك في Up Close and Personal. إنه مضيفك المفضل ، هيكتور رودريغيز. كان لدينا تغيير في خطط هذا العرض. لن ينضم إلينا الأخوان ماكوي اليوم ، لكن لديّ أخ / أخت. إنه يحميها بشكل متعجرف. إنها الصديق المحبوب الذي يمكنك التحدث إليه عن أي شيء. يرجى الترحيب الحار بجورج وكوكو هوبسون!

يخرج الأخ والأخت إلى المسرح ويجلسان.

هيكتور: حسنًا ، إنه لمن دواعي سروري بالتأكيد أن تكون لديك في العرض اليوم.

عيون هيكتور كوكو من الرأس إلى أخمص القدمين وهو يصافح يدها. عبس جورج ، يحدق في هيكتور.

جورج: شاهد نفسك ، رودريغيز.

يسحب هيكتور يده للخلف ويمدها إلى جورج.

جورج لا يأخذ العرض.

كوكو: لا تكن فظًا G.

ينظر جورج إلى كوكو ، ويطلق نفسًا خشنًا ، ثم يمسك بيد هيكتور على مضض. يضغط بإحكام.

كوكو: جورج. توقف عن ذلك.

أطلق جورج يده مبتسمًا.

جورج: اعتذاري ،  هيكتور.

يهزّ هيكتور يده سريعًا ليعيد إليها بعض الشعور بالتعبس.

هيكتور: لا مشكلة يا جورجي. أعتقد أننا ربما نكون قد سقطنا في القدم الخطأ.

كوكو: أعتذر عن أخي. يمكن أن يكون ... قليلا.

يلف جورج عينيه على كوكو ، مائلًا إلى الخلف في مقعده.

جورج: فقط أبقِ عينيك على نفسك ولن نواجه مشكلة ، نعم؟

هيكتور يزيل حلقه.

هيكتور: صحيح. حسنًا ، لنبدأ ، أليس كذلك؟  

الحماية الزائدة هي بخس.

هيكتور يغمغم في أنفاسه.

كوكو: نعم ، من فضلك. هيا نبدأ.

هيكتور: حسنًا ، أريد أن أبدأ بسؤالك قليلاً عن خلفيتك. أنت ثنائي العرق ، صحيح؟

جورج: أجل. والدنا أمريكي من أصل أفريقي وأمنا مكسيكية . 

كوكو: والدنا وأبي متزوجان منذ ما يقرب من ثلاثين عامًا. كلنا قريبون جدا

كوكو يبتسم.

هيكتور: حسنًا ، لقد أجبت عن بعض الأسئلة لي. ماذا عن النشأة في منزل بلغتين مختلفتين؟ هل تعلمت الاسبانية هل تحدثت بها وأنت في المنزل؟

كوكو: نعم ، علمتنا والدتنا اللغة الإسبانية في سن مبكرة. كانت تجلس معنا وتجري محادثات كاملة معي ومع جورج بلغتها الأم. تعلمنا بسرعة كبيرة.

جورج: كان والدنا يقاطع دائمًا محادثاتنا المرحة مع أمي. رمي العنب علينا أو قطع الورق المتفتتة وتوجيهها نحو رأس أمي. لقد انتهى الأمر دائمًا تقريبًا على الأرض ، وقمنا بتكوين فريق ثلاثي له.

يضحك جورج وهو يتذكر. كوكو تضحك معه.

هيكتور: هذا يبدو وكأنه ذكرى ممتعة. يمكنني فقط أن أتخيل جميعكم تتصارعون على الأرض وتضحكون.

كوكو: حسنًا ، الأوقات السعيدة.

هيكتور: هل ما زلت تتحدث اللغة أم أنك قد تخلصت من العادة؟

جورج: نحن لا نتحدث باللغة الإسبانية حقًا حول أصدقائنا. إنهم يفهمون بعض الكلمات ، لكنهم لا يعرفون اللغة ، لذلك نحن لا نهتم. ما زلنا نتحدث عنها مع والدينا ... وربما مع مارلون. قرر التعلم في وقت مبكر ، محاولًا إقناع أختي.

يهز جورج رأسه مبتسمًا.

جورج: إنه أيضًا صديق كوكو ... حسنًا ، لا أعرف ما هم في الوقت الحالي.

تطوي كوكو ذراعيها عابسة.

كوكو: هذا يتحدد.

هيكتور: هل تريد التوضيح؟  

كوكو: لا.

هيكتور: سنعيد النظر في ذلك لاحقًا. المضي قدما. الآن ، أجرى فريقي بعض الأبحاث واكتشف أن لكما أخًا آخر؟ أين هو وهل كان جزءًا من حياتك يكبرون؟

يتوتر الأشقاء عند ذكر أخيهم. ضباب عيون كوكو.

الصمت.

هيكتور: هل هذا شيء قلته؟

صمت شديد.

هيكتور: لم أقصد -

جورج: لقد اختطف وهو في الحادية عشرة من عمره ... لم يجدوه قط.

يتحطم صوت جورج وهو يميل ليستعيد نفسه تحت السيطرة.

كوكو: كان توأم جورج ؛ ليست متطابقة ولكن لا يمكنك معرفة ذلك ، لقد بدوا متشابهين إلى حد كبير. حدث ذلك أمام ج. لم يستطع إيقاف الرجل الذي أخذه وهو يلوم نفسه حتى يومنا هذا. أقول له طوال الوقت أن هذا ليس خطأه ، لكنه لا يصدقني.

تنظر "كوكو" إلى أخيها وهي تفرك ظهره.

هيكتور: واو ، هذا مروع. لا أستطيع أن أتخيل ما مررت به أنت ووالديك.

جورج: كادت أن تدمرهم. لقد بحثوا لسنوات ، في محاولة للعثور عليه: محققون خاصون ، محققون. حتى أنهم جمعوا حفلات بحث مليئة بالأصدقاء والعائلة ، لكننا ... لم نتمكن من العثور عليه.

كوكو: بعد فترة ، أغلق رجال الشرطة القضية وقالوا إنه ربما مات.

يمسح كوكو دمعه بعيدًا ويجلس جورج منتصبًا مرة أخرى ممسكًا بيد أخته.

هيكتور: لقد فجروا شيئًا كهذا ... تمامًا مثل هذا؟

جورج: هكذا.

هيكتور يهز رأسه في الكفر.

جورج: لقد تخلوا عنه ، لكنني لست كذلك. إنه ليس ميتًا ، يمكنني أن أشعر بذلك. ميكي موجود هناك في مكان ما ، وسوف أجده.

هيكتور: هذا اسمه؟ ميكي؟

كوكو: كان اسمه ... ميغيل. ميكي هو اللقب الذي أطلقناه عليه.

هيكتور: أنا لا أقصد تحطيم آمالك ، لكنها كانت وقتًا طويلاً ... ثمانية عشر عامًا. لسوء الحظ ، لا أعتقد أنه ---

جورج يقفز من مقعده ، يندفع نحو هيكتور. يسحبه كوكو من ذراعه.

جورج: كالاتي لا ميردا ، بيرا! إنه حي وسوف أجده!

 

كوكو: G! توقف ، هذا ليس خطأه!

 

يتراجع جورج ويضع يديه على وجهه.

 

هيكتور يدعم قليلا.

هيكتور: أنت مستاء ، أستطيع أن أرى ذلك ، لكن دعوتي بالعاهرة وإخباري بإغلاق برنامجي الخاص هو ... وقح ، على أقل تقدير. أنا أقدم رأيي هنا.

 

جورج: لو أردت رأيك ، لكنت سأفعل --- أنا آسف. إنه فقط ... لا يمكنني الاستسلام ....

 

جورج ينفخ نفسا خشن. تقود كوكو نفسها وشقيقها إلى مقاعدهما.

 

هيكتور: أفهم أن العواطف تتزايد في الوقت الحالي. ماذا عن المضي قدمًا ، حسنًا؟

 

يلقي هيكتور نظرة سريعة على ملاحظاته.

 

هيكتور: سنعيد النظر في السؤال عنك وعن صديقك كوكو. ماذا حدث بينكما؟

كوكو: رقم لن نفعل. أنا لا أجيب على هذا السؤال ، لذا يمكنك الانتقال إلى السؤال التالي.

هيكتور: حسنًا ، من الصعب نوعًا ما القيام به عندما يكون لديّ مارلون خلف الكواليس في غرفتنا الخضراء. لم يسمع أي شيء قيل حتى هذه اللحظة. دعونا نرحب به ، نحن؟ مارلون ، تعال من فضلك.

كوكو: ماذا ؟! لا ، لا أريد رؤيته!

مارلون يظهر على المسرح. عيناه مغلقة على كوكو.

يقف جورج.

جورج: مارلون. لا.

مارلون: جي ، لا أريد أن أفعل هذا معك. Esto es entre Koko y yo.

يمشي مارلون أقرب إلى أن يكون على بعد قدمين ، ولا تزال عيناه تركزان على كوكو.

جورج: تصحيح. لقد جعلته من أعمالي عندما مارست الجنس مع شخص آخر وكذبت بشأنه.

هيكتور: توقف ، انتظر لحظة. هل هذا صحيح يا مارلون؟ هل خنت ثقة هذه المرأة الجميلة؟

مارلون: هل انتهيت؟ نعم. هل كذبت حيال ذلك؟ لا. عندما انفصلنا ، لم أرغب في الشعور بأي شيء ، لذلك خرجت وفعلت أغبى شيء في حياتي ... نمت مع شخص آخر. بعد ذلك ، عندما عدنا معًا ، لم أجد أي سبب لطرح الأشياء التي حدثت عندما لم نكن معًا في ذلك الوقت. لم أكن أريد أن أؤذيك يا كوكو ، لكن انتهى بي الأمر بإيذاءك بشكل أسوأ من خلال عدم إخبارك.

تسير كوكو نحوه ببطء ، وعيناها تلمعان بالدموع. لا تزال نظرة مارلون على صديقته.

مارلون: ليس عذرا. وأرجو أن يكون قال لك. انا اسف عزيزي. لا أعرف ماذا يمكنني -

يضربه كوكو بقوة على خده. يمسك مارلون بفكه ، لكنه لا يزال ثابتًا.

كوكو: لقد فعلت أكثر من اللولب لشخص آخر ، أنت الحمار. لقد مارست الجنس مع زوجتك السابقة ... عدة مرات!

هيكتور: يا تبا! السابق؟ حركة سيئة ، هارمون.

جورج: اسكت يا رودريجيز. لقد تسببت في مشاكل كافية.

هيكتور يرفع يديه في استسلام.

تمد مارلون يدًا إلى كوكو ، لكنها تتجاهلها بعيدًا.

مارلون: أنا آسف.

كوكو: أوه ، you will يكون.

يتخطى كوكو مارلون ويتبعها.

مارلون: ماذا الجحيم الذي من المفترض أن يعني كوكو ؟!

جورج يندفع وراءهم.

جورج: اتركها وشأنها مارلون. دعها تتنفس ، اللعنة!

هيكتور: حسنًا أغلق فمي بالغراء الفائق. أنا عاجز عن الكلام. لم أشاهد العرض يأخذ منعطفًا كهذا ... لكن ، مرة أخرى ، لم يتصلوا بي كمثير للمشاكل رودريغيز من أجل لا شيء.

أعتقد أن هذا كل شيء في هذا الجزء .... كلمة حكمة ؛ لا تمارس الجنس مع زوجك السابق أثناء وجودك في علاقة مع شخص آخر. حتى الناس في المرة القادمة!

bottom of page